Onomatope Bahasa Jepang

擬音語・擬態語

Bahasa Jepang memiliki 2 Jenis Onomatope yaitu : 擬音語 Giongo onomatope suara dan 擬態語 gitaigo onomatope untuk menggambarkan keadaan suatu benda atau pergerakan dan keadaan seseorang.

Berikut ini merupakan onomatope keadaan 擬態語 untuk menggambarkan keadaan dimana seseorang tidak merasa khawatir/merasa tenang.

①だらだら～する dara-dara suru menggambarkan keadaan dimana seseorang melakukan gerakan dengan santai.

 Ex: だらだらしないで、早く仕事しなさいよ！

dara-dara shinaide, hayaku shigoto shinasai yo !

Jangan santa-santai, ayo cepat kerja !

②ぐずぐず～する guzu-guzu suru menggambarkan keadaan dimana seseorang sulit menentukan sesuatu sehingga lambat untuk melakukan suatu gerakan/pekerjaan yang diharapkan.

Ex: 姉は服が決まらなくて、ぐずぐずしている。

Ane wa fuku ga kimaranakute, guzuguzu shite iru.

Kakak binggung memilih baju sehingga bertele-tele.

③うろうろ～する uro-uro suru menggambarkan seseorang yang kebingungan mencari tempat tujuan, arah dll.

Ex: 道が分からなくて、１時間もうろうろしてしまった。

Michi ga wakaranakute, 1 jikan mo urouro shite shimatta.

Saya tidak tahu jalan, sehingga berputar-putar kebingungan selama 1 jam.

④よろよろ～する yoroyoro suru menggambarkan seseorang yang linglung, kaki nya tidak seimbang/tidak kuat seperti ingin jatuh.

Ex: 荷物が重くて、よろよろしてしまった。

Barang ini berat, dia seperti mau jatuh.

 

⑤うとうと～する uto-uto suru menggambarkan seseorang yang menggantuk seperti ingin tidur.

Ex: テレビを見ているお婆さんはうとうとしている。

Nenek yang sedang menonton TV tampak menggantuk. 

By : Benny Wijaya